Kidung Sunda – Dina Kanyaah Bapa – Terjemahaan – Cipta. Wawan Kusmiran

Kidung Sunda – Kalam Sunda – Cipta. Wawan Kusmiran

Dina kanyaah Bapa

Bray beurang, panonpoé muncul

dina sela-sela méga.

Laju alon, dina tungtung gunung,

ibaratna tétélakon dina amparan kahirupan.

Waktu dikandung ku indung,

namung musti luyu jeung amanah ti Gusti anu Maha Suci.

Bapak nu ngayuga dina panjangna mangsa,

nepi ka anak jangkung gedé, tandana déwasa.

Waruga Bapak moal toih robah,

balas ku lumakuna waktu.

Asal kabéh demi kulawarga anu dipikacinta.

Ikhlas jeung ridho, hamo pamrih jeung ngeluh.

Awak asalna kuat,

dina taktak mundak sagala dipigawé,

suku teu mikir nyeri kalis jalan sapanjang,

napas nu pinuh tanggung jawab.

Anaking, anak Bapak.

Bapak téh hayang anjeun apal: awak Bapak kotor,

awak gulay leutak.

Bapak téh hayang anjeun apal, leungeun sasangalun.

Taktak mundak, suku nyeri.

Nu kapikir ku Bapak

kumaha néangan rezeki keur anjeun sakola,

keur anjeun ngaji,

demi bekel jaga waktu anjeun déwasa.

Kanyaah Bapak nganteung moal kasilih ku ombakna kahirupan.

Anjeun budak Bapak,

nu bakal dipupusti.

Anjeun budak Bapak,

nu terus dinangna nenge pinuh asih jeung heman

Anak king. Ti gubrag lahir nepi ka dewasa.

Bapa teu menta-menta anjeun mulang tarima.

Teu menta anjeun kudu barang béré.

Kolot cukup miharep anjeun cageur bageur bari bisa babakti.

Tangtukeun lengkah anjeun.

Paheutkeun hirup anjeun anak king.

Harapan Bapa aya di anjeun.

Kesang nu gagarajang saawak-awak.

Kulit Bapa hideung bales ka poe lumeh kula-kuli.

Kabéh ilang ka era demi anjeun.

Tinggali, tinggali.

Anjeun kudu bisa ngarobah.

Anjeun hirup tong ripuh.

Hirup kudu undak ti Bapa bari sukses salawasna.

Bral anak king.

Bral lumaku dina waktu,

lumampah dina mangsa.

Malah anjeun hirup perih-hurip

aya dina ridha indung jeung Bapa.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia

Kidung Sunda – Kalam Sunda – Cipta. Wawan Kusmiran

Dalam Kasih Ayah

Baca Juga

2 minggu  lalu

Lagu Panineungan – Cipt. Wawan Kusmiran – Lirik+Terjemahan

21 yudi andriyani

Terang benderang, matahari muncul

di sela-sela awan.

Perlahan, di ujung gunung,

ibaratnya sebuah pertunjukan dalam hamparan kehidupan.

Waktu dikandung oleh ibu,

namun harus sesuai dengan amanah dari Tuhan Yang Maha Suci.

Ayah yang berjuang sepanjang masa,

hingga anak tumbuh besar, tanda kedewasaan.

Raga Ayah takkan pernah berubah,

karena dimakan usia.

Asal semua demi keluarga yang dicinta.

Ikhlas dan ridho, tanpa pamrih dan keluh kesah.

Baca Juga

6 hari  lalu

Prestasi Muhamad Arkan Alzafran Membanggakan

45 yudi andriyani

Badan asal kuat,

di pundak memikul segala yang dikerjakan,

kaki tak memikirkan sakit menempuh jalan sepanjang,

napas yang penuh tanggung jawab.

Anakku, anak Ayah.

Ayah ingin kamu tahu: badan Ayah kotor,

badan berlumuran lumpur.

Ayah ingin kamu tahu, tangan yang memikul beban.

Pundak memikul, kaki sakit.

Yang terpikir oleh Ayah

bagaimana mencari rezeki untukmu sekolah,

untukmu mengaji,

demi bekal nanti saat kamu dewasa.

Kasih Ayah takkan terganti oleh ombak kehidupan.

Kamu anak Ayah,

yang akan dirawat.

Kamu anak Ayah,

yang terus dijaga penuh kasih dan sayang.

Anakku. Dari lahir hingga dewasa.

Ayah tak meminta kamu membalas budi.

Tak meminta kamu harus memberi barang.

Orang tua cukup berharap kamu sehat, baik, dan bisa berbakti.

Tentukan langkahmu.

Perkuat hidupmu anakku.

Harapan Ayah ada padamu.

Keringat yang membasahi sekujur tubuh.

Kulit Ayah hitam karena panas matahari demi kamu bekerja keras.

Semua hilang rasa malu demi kamu.

Lihatlah, lihatlah.

Kamu harus bisa berubah.

Kamu hidup jangan susah.

Hidup harus lebih baik dari Ayah dan sukses selalu.

Pergilah anakku.

Pergilah melangkah dalam waktu,

berjalan dalam masa.

Semoga hidupmu lebih baik

ada dalam ridha ibu dan Ayah.